походный строй

Походный кухньо походная кухня;

походный муро походная песня.

Ик сутка походный марш дене курсант-влак пасу, олык, чодыра гоч эртышт. В. Иванов. В течение суток курсанты прошли походным маршем через поля, луга, леса.

Чодыра лонга гыч пуракаҥше салтак-влак походный строй дене лектыч. «Ончыко» Из глубины леса походным строем вышли запылившиеся солдаты.

Сравни с:

Колхоз строй колхозный строй;

кугыжан строй годым при царском строе.

Социалистический строй чумыр калыклан пычкемыш илыш гыч волгыдыш лекташ корным почын. «Ончыко» Социалистический строй открыл путь из темноты к свету для всего народа.

Йӱк строй звуковой строй.

Марий да родо-тукым йылмыласе фразеологийым таҥастарен шымлыме годым нунын лексико-семантический системышт ден грамматический стройыштым шотыш налде ок лий. «Мар. фил.» При сравнительном исследовании фразеологии в марийском и родственных языках нельзя не учитывать их лексико-семантические системы и их грамматический строй.

Стройышто шогаш стоять в строю;

стройыш шогалаш стать в строй.

Строй дене кошташ нимогай неле уке гай чучеш. Ф. Майоров. Кажется, нет никакой трудности ходить строем.

Колат, команде пӱтынь стройлан шоктыш? Г. Матюковский. Слышишь, команда прозвучала для всего строя?

Куснылмо строй походный строй;

кредалме строй боевой строй;

пурла (шола) пеленган строй строй правым (левым) пеленгом;

салтак строй строй солдат.

У фабрик ден завод-влак стройыш пурат. Вступают в строй новые фабрики и заводы.

Той пуч-шамыч, маршым лоҥын, Строй радамым рыҥ тӧрлат. М. Якимов. Медные трубы, наяривая марш, чётко выправляют строевые ряды.

Идиоматические выражения:

походный порядок — marching order, march formation

походный строй — march formation

походная песня — marching song

походная колонна — column of route

походная кровать — camp-bed

походная форма — marching order, field dress

походный госпиталь — field hospital

походная кухня — mobile kitchen; field kitchen

похо́дный поря́док — marching order, march formation

похо́дный строй — march formation

похо́дная пе́сня — marching song

похо́дная коло́нна — column of route

похо́дная крова́ть — camp bed

похо́дная фо́рма — marching order, field dress

похо́дный го́спиталь — field hospital

похо́дная ку́хня — mobile kitchen; field kitchen

приводить себя в порядок — tidy oneself up, set* oneself to rights

соблюдать порядок, следить за порядком — keep* order

поддерживать порядок — maintain order

навести порядок у себя в доме — put* one's house* in order

восстанавливать порядок — restore order

установленный порядок — established order

алфавитный порядок — alphabetical order

по порядку — one after another, in succession

в порядке очереди — in turn

в порядке контроля — as a check

в обязательном порядке — without fail

все должны быть там в обязательном порядке — everybody is to be there without fail

в спешном порядке — quickly

законным порядком — legally

в административном порядке — administratively; by administrative order

организованным порядком — in an organized manner

порядок голосования — method of voting, voting procedure

порядок работы — procedure, routine

в установленном порядке — in accordance with established procedure

существующий порядок — present / existing system

старый порядок — the ancient regime, the old order

походный порядок — march formation

боевой порядок — battle order

стоять в порядке дня — be on the agenda

в порядке обсуждения — as a matter for discussion

взять слово к порядку ведения собрания — rise* to a point of order

всё в порядке — everything is all right, it's quite all right, okay, OK

дело идёт своим порядком — things are taking their regular course

Церемоний марш церемониальный марш;

торжественный марш торжественный марш.

Йошкар площадьысе марш годым сводный полк деч ончылнырак кугу военачальник-влак ошкылыныт. П. Краснов. Во время марша на Красной площади впереди сводного полка шагали крупные военачальники.

Нуно Шпола местечко гыч Белый Церковь марте поезд дене тольыч, а вара Полонныйыш шумеш – походный марш дене. Н. Лекайн. Из местечка Шпола до Белой Церкви они добирались на поезде, а потом до Полонной – походным маршем.

Пионер марш пионерский марш;

пайрем марш праздничный марш;

тойымо марш похоронный марш.

Духовой оркестр весела марш дене студент-влакым шке декше ӱжеш. «Ончыко» Весёлым маршем духовой оркестр манит к себе студентов.

Командир кычкырале: «Вперёд шагом марш!» Командир крикнул: «Вперёд шагом марш!»

– А ну, лек-ян школ гыч! Шыч кол мо? Марш! П. Корнилов. – А ну, выйди-ка из школы! Что, не слышишь? Марш!

– Марш тышеч! – кычкырал колтыш Смирнов. Н. Лекайн. – Марш отсюда! – крикнул Смирнов.